1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:29,511 --> 00:01:31,813
Zack, você está atrasado como sempre.
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,616
Desculpe. eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.
19
00:01:34,983 --> 00:01:36,818
Sente-se no meu lugar.
Eu insisto.
20
00:01:36,851 --> 00:01:38,153
Obrigado, amigo.
21
00:01:38,253 --> 00:01:39,387
Sem problemas.
22
00:01:39,487 --> 00:01:40,989
Vou sentar no aparador.
23
00:01:45,727 --> 00:01:47,796
Grito! Grito!
Gritinho, tenha cuidado.
24
00:01:47,862 --> 00:01:49,664
Você está arruinando meu escritório.
25
00:01:49,764 --> 00:01:52,934
Eles dizem estresse e tensão
causa irregularidade.
26
00:01:54,302 --> 00:01:56,471
Podemos começar, por favor?
27
00:01:58,306 --> 00:02:02,644
Olha, todo ano a turma do último ano
faz um projeto de serviço comunitário.
28
00:02:02,744 --> 00:02:04,112
Alguma ideia?
29
00:02:04,245 --> 00:02:06,347
Eu poderia tentar namorar mais.
30
00:02:07,382 --> 00:02:09,951
Isso serviria para todos
filhotes na comunidade.
31
00:02:10,351 --> 00:02:11,886
Ótima ideia.
Eu vou ajudar.
32
00:02:11,986 --> 00:02:14,189
Vocês dois vivem em um mundo de sonhos.
33
00:02:14,823 --> 00:02:17,258
Alguém mais tem uma ideia?
34
00:02:17,392 --> 00:02:19,194
Sim.
Na minha antiga escola,
35
00:02:19,294 --> 00:02:21,963
tínhamos essa linha adolescente e rap
sala que funcionou muito bem.
36
00:02:22,063 --> 00:02:23,298
Sala de rap?
37
00:02:23,398 --> 00:02:25,033
Eu amo esse show.
38
00:02:25,266 --> 00:02:26,434
Eu vejo Zack.
39
00:02:26,534 --> 00:02:28,069
Ele é um idiota.
40
00:02:29,470 --> 00:02:32,574
Isso é "Romper Room", seu idiota!
41
00:02:33,007 --> 00:02:36,811
Uma linha adolescente permite que as crianças conversem com
outras crianças sobre seus problemas
42
00:02:36,935 --> 00:02:38,246
sem dizer quem são.
43
00:02:38,386 --> 00:02:40,815
Uma sala de rap permite que as crianças
falar cara a cara.
44
00:02:41,343 --> 00:02:42,944
Eu acho que é uma ótima ideia.
45
00:02:43,014 --> 00:02:44,181
Eu também.
46
00:02:44,274 --> 00:02:45,675
Eu gosto disso.
47
00:02:48,823 --> 00:02:50,992
Existem algumas regras
temos que seguir.
48
00:02:51,059 --> 00:02:52,894
Nunca pergunte a um chamador
pelo sobrenome,
49
00:02:53,027 --> 00:02:54,462
nunca peça números residenciais,
50
00:02:54,562 --> 00:02:56,731
e nunca, nunca
peça para conhecê-los.
51
00:02:58,066 --> 00:03:01,302
E se algum problema for muito grande
para lidar e você precisa de um adulto,
52
00:03:01,402 --> 00:03:02,537
Estou aqui.
53
00:03:02,637 --> 00:03:04,038
Eu tenho um problema,
Sr.
54
00:03:04,138 --> 00:03:05,139
Sim.
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,242
Estou com uma erupção terrível.
56
00:03:07,642 --> 00:03:09,711
Estarei no meu escritório.
57
00:03:09,944 --> 00:03:11,112
[telefone toca]
58
00:03:11,212 --> 00:03:13,548
Ah!
Observe um profissional trabalhando.
59
00:03:13,882 --> 00:03:15,950
[anel]
60
00:03:16,451 --> 00:03:18,253
Olá, Teen Line.
Este é Zack.
61
00:03:18,353 --> 00:03:19,821
Como posso ajudá-lo?
62
00:03:20,788 --> 00:03:23,458
Uh, não, isso não é
Pizzaria Ling Chow.
63
00:03:23,558 --> 00:03:25,660
[telefone toca]
64
00:03:25,860 --> 00:03:27,896
OK, minha vez.
65
00:03:28,730 --> 00:03:31,266
Olá. Linha Adolescente.
Esta é Lisa.
66
00:03:31,566 --> 00:03:34,135
Olá, Shelly.
Como posso ajudá-lo?
67
00:03:34,569 --> 00:03:36,404
Ah, você está se sentindo acima do peso?
68
00:03:36,504 --> 00:03:38,773
Provavelmente está tudo na sua mente.
69
00:03:38,907 --> 00:03:40,575
Quanto você pesa?
70
00:03:41,442 --> 00:03:42,810
Oh.
71
00:03:44,445 --> 00:03:47,348
Bem, talvez
não está em sua mente.
72
00:03:48,082 --> 00:03:50,251
Você já pensou em
ingressar em um clube escolar?
73
00:03:50,351 --> 00:03:52,220
Essa é uma maneira fácil
de fazer novos amigos.
74
00:03:52,353 --> 00:03:54,422
Em primeiro lugar, nunca use branco.
75
00:03:54,555 --> 00:03:56,357
Você vai parecer
shamu em um casamento.
76
00:03:57,225 --> 00:04:00,061
Você sabe, você pode querer
junte-se aos Comedores Compulsivos Anônimos.
77
00:04:00,194 --> 00:04:01,829
Aqui está o número.
78
00:04:04,933 --> 00:04:07,302
Então, qual é o seu problema?
drogas, escola, meninas?
79
00:04:07,402 --> 00:04:09,570
Fale comigo, rapaz.
Aqui, sente-se.
80
00:04:10,538 --> 00:04:13,508
Meu problema é
Eu odeio meu irmão malcriado.
81
00:04:13,608 --> 00:04:16,411
Odeia seu irmão? Você deveria
tenha sorte de você ter um irmão.
82
00:04:16,511 --> 00:04:17,779
Sou filho único.
83
00:04:17,912 --> 00:04:20,581
Eu tenho que brincar de esconde-esconde
com meu hamster.
84
00:04:21,416 --> 00:04:23,251
[anel]
85
00:04:24,752 --> 00:04:26,354
Olá. Linha Adolescente.
Este é Zack.
86
00:04:26,421 --> 00:04:27,622
Oi. Eu sou Melissa.
87
00:04:27,722 --> 00:04:29,057
Olá, Melissa.
O que posso fazer para você?
88
00:04:29,157 --> 00:04:30,458
Eu tenho um problema.
89
00:04:30,558 --> 00:04:32,093
Você ligou para o lugar certo.
90
00:04:32,193 --> 00:04:34,028
Meus pais são
totalmente muito protetor.
91
00:04:34,128 --> 00:04:36,331
Eu não posso ficar de fora do passado
10:00, mesmo nos finais de semana.
92
00:04:36,431 --> 00:04:37,899
Que chatice.
93
00:04:37,999 --> 00:04:40,401
A julgar pela sua voz,
você consegue muitos encontros.
94
00:04:40,501 --> 00:04:42,203
Eu vejo por que seu
os pais ficariam preocupados.
95
00:04:42,337 --> 00:04:44,839
Obrigado, mas eles tratam
eu como um bebê. O que eu faço?
96
00:04:44,939 --> 00:04:48,643
Antes de sair, defina tudo
os relógios atrasaram duas horas.
97
00:04:48,743 --> 00:04:49,978
Quando você chega em casa à meia-noite,
98
00:04:50,078 --> 00:04:51,813
seus pais vão
acho que são 10:00.
99
00:04:52,213 --> 00:04:54,983
Então mamãe me comprou
esta boneca inflável.
100
00:04:55,216 --> 00:04:57,752
Sim, mas meu irmão é um chato.
101
00:04:57,852 --> 00:04:59,754
Você pode parar de interromper?
102
00:05:00,888 --> 00:05:02,090
Nossa!
103
00:05:02,190 --> 00:05:03,691
Agora, onde eu estava?
104
00:05:03,958 --> 00:05:05,059
Oh sim.
105
00:05:05,159 --> 00:05:07,362
A boneca inflável não era
como um irmão de verdade -
106
00:05:07,528 --> 00:05:09,230
Já volto.
107
00:05:10,865 --> 00:05:13,768
Melissa Donahue.
Belo nome.
108
00:05:13,868 --> 00:05:15,603
Onde você mora?
109
00:05:15,737 --> 00:05:17,171
Malibu. Nas colinas.
110
00:05:17,305 --> 00:05:18,906
Você está brincando?
Eu moro em Palisades.
111
00:05:19,007 --> 00:05:20,074
Você está a cinco minutos daqui.
112
00:05:20,174 --> 00:05:21,809
Não posso me mover tão rápido.
113
00:05:21,909 --> 00:05:23,244
Você sabe onde está o Max?
114
00:05:24,479 --> 00:05:25,847
Você quer um irmão?
115
00:05:25,947 --> 00:05:27,548
Veja Tommy.
116
00:05:29,083 --> 00:05:31,185
Olá, Tommy.
117
00:05:31,285 --> 00:05:33,054
[campainha manual]
118
00:05:35,289 --> 00:05:38,659
Primeiro dia - nós
ajudou muita gente.
119
00:05:39,093 --> 00:05:40,962
Eu até marquei um encontro.
120
00:05:41,029 --> 00:05:43,431
Estou conhecendo uma garota com quem conversei
para amanhã no Max.
121
00:05:43,531 --> 00:05:45,500
Muito bem, amigo.
122
00:05:45,633 --> 00:05:46,868
Dê-me uma nota de cinco.
123
00:05:47,001 --> 00:05:48,770
Tudo em um dia de trabalho
ajudando lindas garotas adolescentes.
124
00:05:48,836 --> 00:05:50,405
Olhar.
Não está tudo bem.
125
00:05:50,538 --> 00:05:51,706
Está tudo errado.
126
00:05:51,839 --> 00:05:53,741
Você quebrou as regras.
127
00:05:54,242 --> 00:05:55,710
Garoto mau, Preppie.
128
00:05:56,978 --> 00:05:58,212
Retiro minha nota de cinco.
129
00:05:59,013 --> 00:06:00,515
Ela estava disposta a me conhecer.
130
00:06:00,615 --> 00:06:01,983
Tudo o que fiz foi dizer
onde e quando.
131
00:06:02,083 --> 00:06:03,718
Esse não é o ponto, Zack.
132
00:06:03,818 --> 00:06:06,220
Os chamadores devem
permanecer anônimo.
133
00:06:06,320 --> 00:06:07,522
Bem, tudo bem.
134
00:06:07,622 --> 00:06:09,457
Então não vou te dizer o nome dela.
135
00:06:10,558 --> 00:06:12,960
Essas regras existem por uma razão.
136
00:06:13,161 --> 00:06:15,163
Quebre-os, você é
pedindo problemas.
137
00:06:15,563 --> 00:06:16,631
Oi, pessoal.
138
00:06:16,731 --> 00:06:18,966
Conheça Tommy, meu
irmãozinho temporário.
139
00:06:19,067 --> 00:06:20,401
Ele não é fofo?
140
00:06:20,535 --> 00:06:22,537
Bonitinho?
Fofo é para meninas.
141
00:06:22,637 --> 00:06:24,038
Oh!
142
00:06:24,572 --> 00:06:26,841
Oh, meu joanete!
143
00:06:39,087 --> 00:06:41,889
Melissa? Zack? Olá,
prazer em conhecê-lo.
144
00:06:41,989 --> 00:06:43,858
Você é mais bonita do que eu imaginava.
145
00:06:43,958 --> 00:06:45,693
Devo tudo aos meus pais.
146
00:06:45,793 --> 00:06:47,762
Falando em pais,
você seguiu meu conselho?
147
00:06:47,862 --> 00:06:51,299
Ontem à noite eu me virei
os relógios atrasaram três horas.
148
00:06:51,432 --> 00:06:52,667
Funciona sempre.
149
00:06:52,767 --> 00:06:54,569
Exceto que esqueci de consertá-los.
150
00:06:54,669 --> 00:06:57,138
Hoje meu pai estava
três horas atrasado para o trabalho.
151
00:06:58,239 --> 00:07:00,608
Se ele perguntar,
digamos que a energia acabou.
152
00:07:01,409 --> 00:07:02,643
Quer ouvir um pouco de música?
153
00:07:02,743 --> 00:07:04,011
Claro. O que é
na jukebox?
154
00:07:04,112 --> 00:07:05,947
Eles mudam toda semana.
Vamos ver.
155
00:07:08,916 --> 00:07:11,319
Então, você gosta da Motown?
156
00:07:11,419 --> 00:07:12,487
Eu amo isso.
157
00:07:12,587 --> 00:07:13,955
Ou...
158
00:07:14,789 --> 00:07:15,857
Uau!
159
00:07:15,957 --> 00:07:17,325
Você está em uma cadeira de rodas.
160
00:07:22,663 --> 00:07:24,532
Você está olhando.
161
00:07:24,999 --> 00:07:26,834
Ah, me desculpe.
162
00:07:26,901 --> 00:07:29,937
Eu não esperava você
estar, hum... uh, sentado.
163
00:07:30,037 --> 00:07:31,239
Ei, está tudo bem.
164
00:07:31,305 --> 00:07:32,840
Esta cadeira de rodas
não há diversão em desfiles,
165
00:07:32,940 --> 00:07:35,176
mas eu sou muito divertido
nos supermercados.
166
00:07:37,078 --> 00:07:38,846
Por que você não me contou
você estava em uma cadeira de rodas?
167
00:07:38,980 --> 00:07:40,448
Você acreditaria que eu esqueci?
168
00:07:40,548 --> 00:07:41,782
Não.
169
00:07:41,983 --> 00:07:44,619
Eu não disse nada porque a maioria
as pessoas ficam tão assustadas com isso,
170
00:07:44,719 --> 00:07:46,854
eles nunca param de pensar
sobre a cadeira.
171
00:07:46,988 --> 00:07:49,123
Eu queria que você me conhecesse primeiro.
172
00:07:49,457 --> 00:07:52,860
Olha, me desculpe por ter olhado.
173
00:07:53,461 --> 00:07:55,096
Foi uma surpresa.
174
00:07:55,196 --> 00:07:56,864
Se você quiser ir embora,
Eu vou entender.
175
00:07:56,964 --> 00:07:59,934
Vou passar por cima do seu dedo do pé,
mas eu vou entender.
176
00:08:00,134 --> 00:08:01,769
Não, eu não vou embora.
177
00:08:01,869 --> 00:08:04,438
Eu disse que foi uma surpresa,
e gosto de surpresas.
178
00:08:04,805 --> 00:08:06,307
Reservei um estande ali.
179
00:08:06,407 --> 00:08:07,942
Vou pegar sua cocaína.
180
00:08:12,213 --> 00:08:13,714
Bem aqui.
181
00:08:14,015 --> 00:08:16,951
Ah... Pronto. Muito melhor.
182
00:08:17,552 --> 00:08:20,221
Então, hum... posso perguntar
como isso aconteceu?
183
00:08:20,321 --> 00:08:21,622
Bungee jumping.
184
00:08:21,722 --> 00:08:24,025
- Você está brincando!
- Entendi!
185
00:08:24,592 --> 00:08:26,794
Apenas um pouco de humor deficiente.
186
00:08:27,028 --> 00:08:28,729
Na verdade, eu nasci assim.
187
00:08:28,863 --> 00:08:31,365
Desafiados fisicamente,
como meu pai chama.
188
00:08:31,699 --> 00:08:32,967
Eu realmente sinto muito.
189
00:08:33,067 --> 00:08:34,769
Obrigado, mas estou bem.
190
00:08:36,337 --> 00:08:37,371
Ei!
191
00:08:37,471 --> 00:08:38,539
Ei pessoal.
192
00:08:38,639 --> 00:08:41,075
Melissa, conheça Screech,
Lisa, Tori e Slater.
193
00:08:42,109 --> 00:08:44,946
Melissa é deficiente, mas
ela está confortável com isso,
194
00:08:45,046 --> 00:08:46,747
então supere isso, ok?
195
00:08:47,815 --> 00:08:49,016
Já superei isso.
196
00:08:49,116 --> 00:08:50,251
Importa-se se nos juntarmos a você?
197
00:08:50,351 --> 00:08:51,686
De jeito nenhum.
198
00:08:54,155 --> 00:08:58,125
Então, você é a garota
Zack conheceu na Teen-Line.
199
00:08:58,392 --> 00:09:01,896
Sim. Eu acho que o
Teen-Line é uma ótima ideia.
200
00:09:02,029 --> 00:09:04,398
Você deve se sentir bem,
ajudando tantas pessoas.
201
00:09:04,532 --> 00:09:06,467
Nós vamos ser
na Teen-Line amanhã
202
00:09:06,567 --> 00:09:08,035
se você quiser passar por aqui
e confira.
203
00:09:08,135 --> 00:09:09,370
Observe-me em ação.
204
00:09:09,503 --> 00:09:10,905
Isso será ótimo.
205
00:09:12,473 --> 00:09:16,410
Oh, Screech, seu bonitinho
amigo psicopata está de volta.
206
00:09:19,080 --> 00:09:21,449
Ei, pessoal, vejam o que encontrei.
207
00:09:21,582 --> 00:09:23,851
Um capacete de motociclista muito legal.
208
00:09:23,918 --> 00:09:25,253
Onde você conseguiu isso?
209
00:09:25,353 --> 00:09:26,420
Ei! Ei!
210
00:09:26,520 --> 00:09:29,323
Tudo bem!
Quem pegou meu capacete?
211
00:09:31,592 --> 00:09:34,061
Cuide dele, irmão mais velho.
212
00:09:36,597 --> 00:09:37,665
Aqui.
213
00:09:37,765 --> 00:09:39,867
Belo motociclista, legal.
214
00:09:47,341 --> 00:09:48,809
OK, Todd,
215
00:09:48,909 --> 00:09:51,245
primeiro pegue o do seu pai
carro fora do lago,
216
00:09:51,345 --> 00:09:53,648
e então encontre uma toalha grande...
217
00:09:54,482 --> 00:09:56,484
Está tudo bem, Zack.
Eu posso fazer isso sozinho.
218
00:09:56,584 --> 00:09:58,719
Só estou tentando ajudar.
Aqui você vai.
219
00:09:59,153 --> 00:10:01,055
[telefone toca]
220
00:10:01,956 --> 00:10:03,858
Olá, Teen Line.
221
00:10:05,226 --> 00:10:07,295
Uh, mal consigo ouvir você.
222
00:10:08,829 --> 00:10:09,897
Espere um minuto.
223
00:10:09,997 --> 00:10:12,900
Você está dizendo que está tendo
problemas com seu irmãozinho indisciplinado.
224
00:10:13,000 --> 00:10:14,735
Sim. Ele é um verdadeiro pirralho.
225
00:10:14,869 --> 00:10:16,337
Ah, me ajude.
226
00:10:16,671 --> 00:10:19,907
Você sabe, sua voz
soa estranhamente familiar.
227
00:10:20,007 --> 00:10:22,310
Bem, eu não te conheço,
Lisa. Ops.
228
00:10:22,443 --> 00:10:24,478
Screech, é você?
229
00:10:24,578 --> 00:10:27,048
Não!
Não, não sou eu.
230
00:10:27,148 --> 00:10:29,183
Ah, este é o Lars.
231
00:10:29,283 --> 00:10:32,920
O verdadeiro Screech poderia facilmente
lidar com um maluco de 10 anos.
232
00:10:33,187 --> 00:10:35,890
Eu te disse: nada de ligações.
233
00:10:40,261 --> 00:10:43,631
Sou tímido com garotos,
porque sou muito alto.
234
00:10:45,633 --> 00:10:50,838
Bem, uh, talvez se você
espere alguns anos,
235
00:10:50,938 --> 00:10:52,873
o resto de nós irá alcançá-lo.
236
00:10:53,007 --> 00:10:54,809
Gostaria de poder simplesmente encolher.
237
00:10:54,909 --> 00:10:56,610
Está tudo bem?
Se eu disser alguma coisa?
238
00:10:56,711 --> 00:10:57,978
Claro.
239
00:10:58,112 --> 00:11:00,014
Eu sei como é
ser diferente,
240
00:11:00,114 --> 00:11:03,351
mas os caras vão começar a gostar de você
mais se você gosta mais de si mesmo.
241
00:11:03,651 --> 00:11:06,887
Para começar, pare de procurar
ser alto como um problema.
242
00:11:06,987 --> 00:11:08,489
Pense em alto como bonito.
243
00:11:08,589 --> 00:11:10,691
O resto se encaixará.
244
00:11:11,125 --> 00:11:13,494
Muito obrigado.
Tchau.
245
00:11:15,830 --> 00:11:19,066
Bem, isso é lindo
impressionante, hein, Slater?
246
00:11:19,166 --> 00:11:20,501
Ah, na verdade não.
247
00:11:20,601 --> 00:11:22,737
Minha prima Julie
6'7", descalço.
248
00:11:22,837 --> 00:11:24,205
Não, idiota.
249
00:11:24,338 --> 00:11:26,574
Eu quis dizer o que Melissa
acabei de fazer por Kathy.
250
00:11:26,674 --> 00:11:29,744
Mesmo que ela seja deficiente,
ela deu conselhos perfeitos a Kathy.
251
00:11:29,910 --> 00:11:31,746
Zack, minha mente não é deficiente.
252
00:11:31,846 --> 00:11:34,382
Você pode dizer isso de novo.
Você é incrível.
253
00:11:34,648 --> 00:11:35,983
Você vai sair comigo esta noite?
254
00:11:36,117 --> 00:11:37,351
Não aceitarei um não como resposta.
255
00:11:37,451 --> 00:11:40,154
Claro. vou virar o
relógio atrasado quatro horas.
256
00:11:42,423 --> 00:11:45,126
Você não se importa que alguém
estacionado na vaga para deficientes?
257
00:11:45,226 --> 00:11:47,361
Estou acostumado com isso.
Isso acontece o tempo todo.
258
00:11:47,528 --> 00:11:49,063
Você nunca fez isso?
259
00:11:49,363 --> 00:11:52,533
Bem, sim, mas apenas
quando está chovendo.
260
00:11:53,334 --> 00:11:54,802
Olá, sou o gerente.
261
00:11:54,869 --> 00:11:55,970
Você queria me ver?
262
00:11:56,070 --> 00:11:57,872
Sim. Esta jovem
deficiente,
263
00:11:57,972 --> 00:12:01,242
e alguém ilegalmente
estacionado na vaga para deficientes.
264
00:12:01,342 --> 00:12:03,310
Desculpe.
Vou chamar a polícia.
265
00:12:03,444 --> 00:12:05,012
Não é tão importante.
266
00:12:05,112 --> 00:12:09,316
Notei também que você não tem
acesso para cadeiras de rodas aos seus banheiros.
267
00:12:09,450 --> 00:12:11,585
Estamos no meio
de renovar.
268
00:12:11,685 --> 00:12:14,455
Por que ela tem que
pagar o preço total por um ingresso
269
00:12:14,555 --> 00:12:16,357
quando ela não usa
um de seus assentos?
270
00:12:16,490 --> 00:12:19,126
Todo mundo paga para ver o filme.
271
00:12:19,293 --> 00:12:21,996
Há um lugar para ela
cadeira de rodas aqui mesmo.
272
00:12:22,296 --> 00:12:23,697
Obrigado.
273
00:12:23,798 --> 00:12:28,102
O problema é que as pessoas simplesmente
não se importe com outras pessoas,
274
00:12:28,235 --> 00:12:29,703
especialmente pessoas com deficiência.
275
00:12:29,804 --> 00:12:31,238
O filme está prestes a começar.
276
00:12:31,338 --> 00:12:33,908
Não vamos fazer tudo isso
encontro sobre minha deficiência.
277
00:12:34,241 --> 00:12:37,278
Desculpe. Eu só tinha que conseguir
algumas coisas da minha mente.
278
00:12:37,344 --> 00:12:39,580
Bom. Vamos aproveitar
o filme.
279
00:12:41,582 --> 00:12:42,716
Você está confortável?
280
00:12:42,817 --> 00:12:44,452
Sim. Estou bem.
281
00:12:44,852 --> 00:12:46,687
Você quer alguma coisa?
Pipoca, refrigerante--
282
00:12:46,754 --> 00:12:47,988
Nada!
283
00:12:55,930 --> 00:12:57,965
Senhor, você se importaria
caindo?
284
00:12:58,065 --> 00:12:59,834
Meu acompanhante está em uma cadeira de rodas.
285
00:13:04,205 --> 00:13:07,074
Então, Preppie, como foi seu
encontro com Melissa vai?
286
00:13:07,975 --> 00:13:09,777
O que você está tentando
dizer, Slater?
287
00:13:10,044 --> 00:13:11,979
Eu só estou pensando
como era.
288
00:13:12,079 --> 00:13:14,548
Você quer dizer, namorar alguém
quem é deficiente?
289
00:13:14,648 --> 00:13:17,351
Calma, Zack.
Foi apenas uma pergunta simples.
290
00:13:17,485 --> 00:13:20,287
Sim. Huh.
Esqueça que perguntei.
291
00:13:24,492 --> 00:13:26,427
Alguém viu Tommy?
292
00:13:27,361 --> 00:13:28,963
Não, Screech, você está seguro.
293
00:13:29,063 --> 00:13:31,765
Bom. Alguém tem
ver minhas roupas?
294
00:13:33,501 --> 00:13:36,737
Aqui estão eles. Slater conseguiu
eles para baixo do mastro da bandeira.
295
00:13:36,837 --> 00:13:39,073
Eu me pergunto como Tommy
tem eles lá em cima?
296
00:13:40,908 --> 00:13:42,409
Uh, turma...
297
00:13:42,910 --> 00:13:44,278
Olá.
298
00:13:44,345 --> 00:13:46,447
Tenho más notícias.
299
00:13:46,580 --> 00:13:50,317
Acabei de receber uma mensagem da escola
conselho que o orçamento da escola foi cortado.
300
00:13:50,417 --> 00:13:51,652
O que isso significa?
301
00:13:51,752 --> 00:13:53,921
A escola acabou?
Nos formamos hoje?
302
00:13:54,388 --> 00:13:57,858
Não. Todas as escolas não essenciais
os programas têm que desaparecer.
303
00:13:58,058 --> 00:13:59,927
Isso significa que não haverá mais Teen-Line.
304
00:14:00,027 --> 00:14:01,161
- O que?
- O que?
305
00:14:01,295 --> 00:14:03,330
Depois de amanhã,
teremos que desligar.
306
00:14:03,697 --> 00:14:05,165
Desculpe.
307
00:14:09,803 --> 00:14:13,173
Olá, tenho um encontro neste fim de semana.
308
00:14:13,407 --> 00:14:16,176
Isso é ótimo, Kathy.
Parabéns!
309
00:14:18,112 --> 00:14:20,514
Ver? Estamos realmente
ajudando as pessoas.
310
00:14:20,614 --> 00:14:23,350
O Sr. Belding disse que se
arrecadamos dinheiro suficiente,
311
00:14:23,450 --> 00:14:25,085
podemos manter a Teen-Line aberta.
312
00:14:25,152 --> 00:14:26,820
Vale a pena tentar.
313
00:14:26,921 --> 00:14:28,589
Muito bem, pessoal, pensem.
314
00:14:29,423 --> 00:14:30,489
Sobre o quê?
315
00:14:32,326 --> 00:14:34,528
Uma forma de arrecadar dinheiro, idiota.
316
00:14:36,797 --> 00:14:38,365
Que tal uma venda de bolos?
317
00:14:38,566 --> 00:14:41,468
Querida, você não me quer
em qualquer lugar perto de uma cozinha.
318
00:14:42,369 --> 00:14:44,104
Oi, pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
319
00:14:44,204 --> 00:14:45,806
O treino de basquete acabou.
320
00:14:45,906 --> 00:14:47,408
Você está no time de basquete?
321
00:14:47,508 --> 00:14:48,943
Adoro jogar basquete.
322
00:14:49,043 --> 00:14:50,678
Oh! Você joga basquete?
323
00:14:50,778 --> 00:14:53,080
Todos os dias na minha garagem.
Você deveria ver meu gancho.
324
00:14:53,180 --> 00:14:54,815
Você pode enterrar?
325
00:14:56,417 --> 00:14:58,986
Apenas donuts, mas eu
ainda adoro brincar.
326
00:14:59,453 --> 00:15:03,023
Basquete em cadeira de rodas acontece
ser um esporte muito popular.
327
00:15:03,123 --> 00:15:05,593
Eu vi o Lakers jogar
jogos beneficentes em cadeiras de rodas.
328
00:15:05,693 --> 00:15:08,362
Isso mesmo.
Espere um momento.
329
00:15:08,696 --> 00:15:11,231
Podemos não ser os Lakers,
mas estou tendo uma ideia.
330
00:15:11,832 --> 00:15:15,536
Sempre que você tiver ideias,
Acabo de cueca.
331
00:15:15,836 --> 00:15:18,572
Não, espere.
Apenas ouça.
332
00:15:18,672 --> 00:15:20,007
Venham aqui, pessoal.
333
00:15:22,910 --> 00:15:24,612
[apita]
334
00:15:24,712 --> 00:15:26,981
Ha ha.
Eu adoro fazer isso.
335
00:15:27,081 --> 00:15:30,284
Bem-vindo ao primeiro lugar de Bayside
jogo de basquete em cadeira de rodas.
336
00:15:34,888 --> 00:15:38,392
Todos os rendimentos do ingresso
as vendas vão ajudar a Teen-Line.
337
00:15:41,428 --> 00:15:43,631
Depois do jogo, estamos
tendo uma dança de celebração,
338
00:15:43,731 --> 00:15:45,866
então faça como chiclete
e fique por aqui.
339
00:15:46,467 --> 00:15:47,735
Equipes!
340
00:16:05,285 --> 00:16:06,654
Ei, Zack, adivinhe.
341
00:16:06,754 --> 00:16:09,123
Tommy fisgou minha cadeira
até um turbo-booster.
342
00:16:09,221 --> 00:16:12,026
Eu pressiono este botão e posso ir
mais rápido que a velocidade da luz.
343
00:16:12,126 --> 00:16:14,194
Equipes, tomem seus lugares!
344
00:16:18,499 --> 00:16:20,567
Pronto, Zack?
Pronto, AC?
345
00:16:22,670 --> 00:16:23,604
Não é justo.
346
00:16:23,837 --> 00:16:25,472
Violação na equipe vermelha.
347
00:16:25,606 --> 00:16:28,942
Slater, o objetivo do jogo
é ficar na cadeira de rodas.
348
00:16:29,043 --> 00:16:31,645
Ah, desculpe. Acho que eu
se empolgou.
349
00:16:31,779 --> 00:16:33,247
Tudo bem.
350
00:16:33,347 --> 00:16:37,017
O time azul pega a bola
dentro dos limites.
351
00:16:38,152 --> 00:16:39,520
Estou aberto.
352
00:16:49,763 --> 00:16:51,432
Bom salto, Melissa!
353
00:16:51,516 --> 00:16:52,683
Esperando, ok?
354
00:16:52,800 --> 00:16:54,702
Eu sou bom.
Pare de se preocupar. Vamos jogar!
355
00:16:54,802 --> 00:16:56,203
Tudo bem.
356
00:17:10,417 --> 00:17:11,785
Eu, eu, eu!
357
00:17:29,236 --> 00:17:30,604
Eu, eu, eu!
358
00:17:30,738 --> 00:17:34,475
Não, não, não. Você não está
na minha equipe, seu idiota.
359
00:17:46,320 --> 00:17:48,122
Eu, eu!
Por favor, eu!
360
00:17:48,222 --> 00:17:49,523
OK. Aqui vai.
361
00:17:49,690 --> 00:17:50,924
Sim!
362
00:17:55,062 --> 00:17:57,064
[acidente]
363
00:18:21,121 --> 00:18:22,923
Obrigado a todos.
Ótimo jogo.
364
00:18:25,692 --> 00:18:28,061
Seu apoio
fez uma verdadeira diferença.
365
00:18:28,128 --> 00:18:30,798
Arrecadamos dinheiro suficiente
para manter a Teen-Line aberta.
366
00:18:33,834 --> 00:18:35,736
Tenho outra coisa a dizer.
367
00:18:36,036 --> 00:18:39,740
Eu quero outra salva de palmas
para a verdadeira estrela do jogo de hoje -
368
00:18:39,873 --> 00:18:43,944
o único que tem que estar
uma cadeira de rodas - Melissa Donahue!
369
00:18:44,077 --> 00:18:46,814
Tudo bem! Melissa!
370
00:18:51,218 --> 00:18:54,021
Eu não posso acreditar que nós
arrecadou 1.000 dólares!
371
00:18:54,121 --> 00:18:58,158
Deveríamos ter outro jogo
para pagar meus cartões de crédito.
372
00:18:58,392 --> 00:19:00,494
Devo-lhe um pedido de desculpas.
373
00:19:00,694 --> 00:19:01,795
Para que?
374
00:19:01,895 --> 00:19:04,431
Quando você sugeriu um
jogo de cadeira de rodas, tive minhas dúvidas.
375
00:19:04,531 --> 00:19:06,433
Ajuda! Olhe!
376
00:19:09,303 --> 00:19:11,004
Você realmente superou.
377
00:19:11,064 --> 00:19:13,567
eu não teria tido a ideia
se não fosse por Melissa.
378
00:19:13,674 --> 00:19:15,042
Onde ela está, afinal?
379
00:19:15,142 --> 00:19:16,210
Aí vem ela.
380
00:19:16,310 --> 00:19:17,377
Olá, Melissa.
381
00:19:17,477 --> 00:19:18,545
Ei, Melissa, tudo bem?
382
00:19:18,645 --> 00:19:20,547
Melissa, ei...
383
00:19:21,348 --> 00:19:22,916
Espere.
Melissa!
384
00:19:23,116 --> 00:19:24,585
Esse foi um ótimo jogo.
385
00:19:24,885 --> 00:19:27,988
Foi um grande jogo até
aquele pequeno discurso que você fez.
386
00:19:28,222 --> 00:19:31,058
Você tem que continuar lembrando
o mundo que sou deficiente?
387
00:19:31,225 --> 00:19:33,260
- Mas--
- Você é igual aos meus pais.
388
00:19:33,360 --> 00:19:35,395
Eu posso cuidar de mim mesmo.
389
00:19:35,829 --> 00:19:37,264
Tchau.
390
00:19:41,802 --> 00:19:43,203
O que foi isso?
391
00:19:43,403 --> 00:19:46,406
Talvez ela prefira ser
seu amigo do que sua causa.
392
00:19:50,744 --> 00:19:52,746
[música rock toca]
393
00:20:13,867 --> 00:20:15,402
Ei, e aí, Kathy?
394
00:20:15,535 --> 00:20:17,571
Seu encontro parece muito legal.
395
00:20:17,671 --> 00:20:19,306
Sim, ele está bem,
396
00:20:19,406 --> 00:20:22,242
mas, hum, você é o cara
Estou atrás.
397
00:20:22,376 --> 00:20:23,510
Huh?
398
00:20:23,644 --> 00:20:25,379
[música lenta toca]
399
00:20:36,590 --> 00:20:38,325
Com licença.
Um momento.
400
00:20:38,892 --> 00:20:40,627
Tommy, seu irmão está aqui.
401
00:20:40,727 --> 00:20:42,696
Sua mãe quer você
para voltar para casa imediatamente.
402
00:20:42,763 --> 00:20:43,897
Sem chance.
403
00:20:43,997 --> 00:20:48,268
Sim. Além disso, sinto falta de perseguir
você pela casa.
404
00:20:49,036 --> 00:20:50,971
Espero que você tenha aprendido
uma pequena lição aqui.
405
00:20:51,104 --> 00:20:54,508
Espero que agora você perceba o quão valioso
ter um irmão mais novo pode ser.
406
00:20:54,608 --> 00:20:56,576
Vamos, pessoal.
Grande abraço.
407
00:20:59,146 --> 00:21:00,547
Tchau.
408
00:21:03,116 --> 00:21:04,718
Sinto muito por perder Tommy.
409
00:21:04,818 --> 00:21:07,087
Você provavelmente está indo
sentir falta do garotinho.
410
00:21:07,187 --> 00:21:09,122
Sinto falta dele.
Você está brincando?
411
00:21:09,756 --> 00:21:13,060
O pirralho se foi.
Eu estou livre! Livre!
412
00:21:13,160 --> 00:21:15,228
Eu estou livre!
413
00:21:15,996 --> 00:21:17,464
Não me pergunte.
414
00:21:24,171 --> 00:21:27,074
Ah... Melissa.
415
00:21:27,240 --> 00:21:29,376
Oi. Podemos falar?
416
00:21:29,509 --> 00:21:30,844
OK.
417
00:21:34,147 --> 00:21:35,615
Olha, hum...
418
00:21:37,217 --> 00:21:39,186
Me desculpe por ter envergonhado você.
419
00:21:39,286 --> 00:21:41,822
Eu não estou envergonhado
pela minha deficiência.
420
00:21:41,922 --> 00:21:45,092
Sim, eu gostaria que houvesse
mais rampas, vagas de estacionamento,
421
00:21:45,192 --> 00:21:46,827
e pessoas mais sensíveis.
422
00:21:46,927 --> 00:21:50,630
Eu também quero uma chance de ser um
adolescente como todo mundo.
423
00:21:52,532 --> 00:21:55,435
Eu acho que sua deficiência incomoda
me incomoda mais do que te incomoda.
424
00:21:55,569 --> 00:21:58,672
Eu vivi com isso meu
a vida inteira. Estou acostumado com isso.
425
00:21:59,439 --> 00:22:01,174
Eu nunca soube
alguém como você.
426
00:22:01,274 --> 00:22:03,076
Sou apenas uma garota comum.
427
00:22:03,143 --> 00:22:05,579
Talvez eu nunca vença
uma corrida de patins,
428
00:22:05,846 --> 00:22:08,415
mas ainda sou capaz
de fazer a maioria das coisas.
429
00:22:08,682 --> 00:22:10,751
Não me trate como se eu estivesse quebrado.
430
00:22:11,818 --> 00:22:13,220
Desculpe.
431
00:22:14,354 --> 00:22:16,256
Acho que ainda estou
aprendendo a agir.
432
00:22:16,356 --> 00:22:18,825
Aja como você fez ao telefone
quando conversamos pela primeira vez.
433
00:22:19,126 --> 00:22:22,329
Você está brincando? Tentando
agir com calma, vamos lá...
434
00:22:22,429 --> 00:22:23,897
Perfeito.
435
00:22:24,464 --> 00:22:25,732
Você gostou disso?
436
00:22:25,832 --> 00:22:28,235
Eu te conheci no dia seguinte
no Max, não foi?
437
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
Ei, você quer dançar?
438
00:22:30,670 --> 00:22:32,139
Mas como você pode--
439
00:22:32,939 --> 00:22:35,409
Eu adoraria.
Vamos.
440
00:22:35,459 --> 00:22:40,009
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0